 |
Peixe com feijão de oleo de palma, banana, batata doce.
Fish with oil palm beans , banana, sweet potatos
|
African food / comida africana.
uma criança a precisar de transfusão de sangue/a little boy in need of blood transfusion
Hoje a tarde foi passada no hospital, apenas como acompanhante por causa do surto de palodismo que anda por cá. This afternoon was spent in the hospital, just as an escort because of the malaria surge.
No hospital Vi uma senhora sempre a entrar e sair com uma bébé ao colo, só percebi a aflição dela quando ao entrar para as emergências e visitar a pessoa com quem estava e me contaram o que se passava. In the hospital I saw a lady walking back and forward with a baby in her arms. I just realized her distress when i got in the emergencies to visit the person with whom I was . there i was told what was happening...
Esta senhora aficana tinha um filho de aproximadamente 3 anos internado a precisar de transfusão de sangue com urgência, parece que por não haver banco de sangue para ele (talvez por não ter influencias ou poder económico) procuravam um doador, ligaram para o Pai e pediram para este ser o doador e que tnha de ser no próprio dia pois a criança corria perigo de vida. . . a resposta dele foi "hoje não posso!" This African lady ccarried a child with approximately three years, who was hospitalized and in urgent need of blood transfusion. it seems to me that there was no blood bank, or any blood available for him (perhaps because they had no money or didn't have any contact inside the hospital), so they were seeking for a donor. As so they called the Father and asked him to come and donate his blood to his son that same day otherwise his son would die. . . his answer was "I can not come today!"
Quando lerem esta história pensem em voçes, e sejam gratos, gratos pela familia que têm que vos ama e daria a vida por vós, gratos pelo sistema de saúde que têm, gratos pela vossa saúde. when you read this story think of you, and be grateful, be grateful for the family you have, that loves you and would give their life for you, be grateful for the health program your country has,be grateful for your health.
No hospital Vi uma senhora sempre a entrar e sair com uma bébé ao colo, só percebi a aflição dela quando ao entrar para as emergências e visitar a pessoa com quem estava e me contaram o que se passava. In the hospital I saw a lady walking back and forward with a baby in her arms. I just realized her distress when i got in the emergencies to visit the person with whom I was . there i was told what was happening...
Esta senhora aficana tinha um filho de aproximadamente 3 anos internado a precisar de transfusão de sangue com urgência, parece que por não haver banco de sangue para ele (talvez por não ter influencias ou poder económico) procuravam um doador, ligaram para o Pai e pediram para este ser o doador e que tnha de ser no próprio dia pois a criança corria perigo de vida. . . a resposta dele foi "hoje não posso!" This African lady ccarried a child with approximately three years, who was hospitalized and in urgent need of blood transfusion. it seems to me that there was no blood bank, or any blood available for him (perhaps because they had no money or didn't have any contact inside the hospital), so they were seeking for a donor. As so they called the Father and asked him to come and donate his blood to his son that same day otherwise his son would die. . . his answer was "I can not come today!"
Quando lerem esta história pensem em voçes, e sejam gratos, gratos pela familia que têm que vos ama e daria a vida por vós, gratos pelo sistema de saúde que têm, gratos pela vossa saúde. when you read this story think of you, and be grateful, be grateful for the family you have, that loves you and would give their life for you, be grateful for the health program your country has,be grateful for your health.
transporte de adeptos de futebol/ soccer fans transportion
E para os adeptos do benfica, aqui vai uma ideia para viajarem até Amerterdão ;)
(demorou-me a perceber como é que eles arranjaram um mecanismo de fazer dois andares, foi só preciso um ferro, notem só)
This is the greatest way for soccer fans to travel, 2 stories :)
recomendação antes de dormir / Good night recomendation
Uma recomendação africana :) nunca deitar no escuro e fazer sempre uma visturia à cama, caso contrário terá uma surpresa como esta.
One recommendation from Africa: never go to bed in the dark and without checking it, otherwise you might get a surprise like this one.
*Boa noite*
Good night everyone :)
máquina de "tre tre tre tre tre..."
Hoje vou apresentar-vos a moeda usada. Moeda é só de nome porque ainda no outro dia na bomba de gasolina assisti a uma discussão (que nunca são pequenas) porque uma senhora não queria aceitar moedas, eles só gostam das notas ;) ... por isso mesmo, agora é lei que todas as pessoas tem de aceitar moedas, se não chama-se a polícia. today i'll introduce to the currency that is used here, its called kwanzas (KZ) i have not seen any coins, the people in general here hate to get change in coins, the other i watched some kind of fight because a lady did not wanted to get coins even though now is law that we need to accept it otherwise they can call the police!
So we have bills of 5, 10, 50, 100, 500, 1000, 2000. like i said i have not seen any coins so i can not say anything about it! Jjust so you have an idea 100KZ is 1US$, 1000 KZ is about 10 US$ and so on.
Este povo parece-me que gosta muito de pagar em dinheiro por isso a minha especialidade parece que está a ser contar notas, nada mau para quem vem de um país em crise. They seem to like paying everything with bills, so i'm becoming professional in counting bills.
No último pagamento, o tio (apelido para quase toda a gente) perguntou-me se eu não tinha uma máquina de (e faz o som) "tre tre tre tre". Respondo que não (sem saber do que ele está a falar)... mas foi por pouco tempo, quando ele saca deste molho de notas eu percebi que a máquina "tre tre tre tre tre" era de contar dinheiro ... foram só 90000 KZ em notas de 100 e 14000KZ em notas de 1000 e 2000... nada de especial :/ népias!!! Last payment i received from "tio" (translated is uncle, name given to everyone you talk or deal with), he asked me if i had a machine of (and makes the sound) " trr trr trr trr". Even though i didnt understand i said no, when i pulls up this amount of bills you see on the picture i realized that the trr trrr trrr trr machine was a machine to count bills, and yep! i did not had one, so i had to count 90000KZ in bills of 100KZ and 14000KZ in bills of 1000KZ and 2000KZ ... :/
lucky me hahahaha
terapia do riso / laughter therapy
Aqui vamos nós para a praia, pela picada (estrada em terra) fora!
Here we go through the dirt roads called picada :)
A quem diga mal das estradas eu como se pode ouvir tive momentos que parecia uma verdadeira terapia do riso:) Some say this roads are horrible, for me as you can hear was more like a laughter therapy ;)
Subscrever:
Mensagens (Atom)