uma criança a precisar de transfusão de sangue/a little boy in need of blood transfusion

Hoje a tarde foi passada no hospital, apenas como acompanhante por causa do surto de palodismo que anda por cá. This afternoon was spent in the hospital, just as an escort because of the malaria surge.

No hospital Vi uma senhora sempre a entrar e sair com uma bébé ao colo, só percebi a aflição dela quando ao entrar para as emergências e visitar a pessoa com quem estava e me contaram o que se passava. In the hospital I saw a lady walking back and forward with a baby in her arms. I just realized her distress when i got in the emergencies to visit the person with whom I was . there i was told what was happening...

Esta senhora aficana tinha um filho de aproximadamente 3 anos internado a precisar de transfusão de sangue com urgência, parece que por não haver banco de sangue para ele (talvez por não ter influencias ou poder económico) procuravam um doador, ligaram para o Pai e pediram para este ser o doador e que tnha de ser no próprio dia pois a criança corria perigo de vida. . . a resposta dele foi "hoje não posso!" This African lady ccarried a child with approximately three years, who was hospitalized and in urgent need of blood transfusion. it seems to me that there was no blood bank, or any blood available for him (perhaps because they had no money or didn't have any contact inside the hospital), so they were seeking for a donor. As so they called the Father and asked him to come and donate his blood to his son that same day  otherwise his son would die. . . his answer was "I can not come today!"


Quando lerem esta história pensem em voçes, e sejam gratos, gratos pela familia que têm que vos ama e daria a vida por vós, gratos pelo sistema de saúde que têm, gratos pela vossa saúde. when you read this story think of you, and be grateful, be grateful for the family you have, that loves you and would give their life for you, be grateful for the health program your country has,be grateful for your health.